BACK

ถ้าโลกนี้ไม่มีแมว : ดูหนังแล้วอ่านหนังสือ VS อ่านหนังสือแล้วดูหนัง

เพราะ If Cats Disappeared From the World เป็นหนังที่สร้างจากนวนิยาย

คนที่ดูจบแล้วตกหลุมรักหนังมากๆ ก็ย่อมอยากจะหาตัวเล่มมาอ่านบ้าง และโชคดีที่มีฉบับแปลภาษาไทยแล้วในชื่อ “ถ้าโลกนี้ไม่มีแมว” ซึ่งแปลโดย ดนัย คงสุวรรณ์ และก็ต้องชื่นชมในการแปลที่ใช้ภาษาได้สละสลวยน่าอ่านมาก

ที่สำคัญเรายังค้นพบความแตกต่างในรายละเอียดระหว่างตัวหนังสือกับตัวหนังอีกด้วย

โดยในหนังสือคนที่เก็บเจ้าแมวกะหล่ำมาเลี้ยงนั้นคือตัวพระเอกเอง ผิดกับในหนังที่คนเก็บเจ้าแมวข้างทางมาเลี้ยงเป็นแม่ และด้วยความที่เป็นตัวหนังสือ ถ้อยคำ ความคมคาย และความลึกซึ้งจึงมีมากกว่า ขอเตือนไว้ก่อนเลยว่า โปรดเตรียมทิชชู่ได้ข้างตัวระหว่างอ่านหนังสือเล่มนี้