BACK

ถ้าโลกนี้ไม่มีแมว : ดูหนังแล้วอ่านหนังสือ VS อ่านหนังสือแล้วดูหนัง

เพราะ If Cats Disappeared From the World เป็นหนังที่สร้างจากนวนิยาย

คนที่ดูจบแล้วตกหลุมรักหนังมากๆ ก็ย่อมอยากจะหาตัวเล่มมาอ่านบ้าง และโชคดีที่มีฉบับแปลภาษาไทยแล้วในชื่อ “ถ้าโลกนี้ไม่มีแมว” ซึ่งแปลโดย ดนัย คงสุวรรณ์ และก็ต้องชื่นชมในการแปลที่ใช้ภาษาได้สละสลวยน่าอ่านมาก

ที่สำคัญเรายังค้นพบความแตกต่างในรายละเอียดระหว่างตัวหนังสือกับตัวหนังอีกด้วย

โดยในหนังสือคนที่เก็บเจ้าแมวกะหล่ำมาเลี้ยงนั้นคือตัวพระเอกเอง ผิดกับในหนังที่คนเก็บเจ้าแมวข้างทางมาเลี้ยงเป็นแม่ และด้วยความที่เป็นตัวหนังสือ ถ้อยคำ ความคมคาย และความลึกซึ้งจึงมีมากกว่า ขอเตือนไว้ก่อนเลยว่า โปรดเตรียมทิชชู่ได้ข้างตัวระหว่างอ่านหนังสือเล่มนี้

recommended articles

Pembroke Welsh Corgi lover

เรื่องราวของความหลงใหลในสุนัขสายพันธ์คอร์กี้ ของคุณแนน ทำให้เกิดเพจน่ารักๆ จนกลายมาเป็นนัก breeder และเจ้าของฟาร์มในเวลาต่อมา

บทสัมภาษณ์ “มิว ศุภศิษฏ์” กับน้อง “ช็อปเปอร์”

จากพระเอกคู่จิ้นสู่ศิลปินเพลงป๊อปสุดฮอต ที่ไม่ว่าจะมีผลงานทางด้านไหนก็เอาใจเหล่า Mewlions (มิวเลี่ยน) ไปเต็มๆ Pet Hipster ฉบับนี้จึงนำหนุ่มหล่ออย่าง มิว ศุภศิษฏ์ จงชีวีวัฒน์ มาขึ้นปกในคอนเซปต์ Reflection มาเปิดเผยอีกด้านของทัศนคติที่คุณอาจไม่รู้ และความน่ารักของน้องชอปเปอร์ หมาปอมสุดรักของหนุ่มมิว ศุภศิษฏ์ มาร่วมถ่ายแฟชั่นในเล่มนี้กันด้วย