BACK

Breakfast At Tiffany’s : มื้อเช้าที่ทิฟฟานีส์ จริงหรือที่ผู้หญิงซับซ้อน และแมวก็ไม่ต้องการเจ้าของ

หลายๆ คนรู้จักชื่อ Breakfast At Tiffany’s จากการเป็นภาพยนตร์สุดคลาสสิกที่ทำให้ลุคของนักแสดงสาว Audrey Hepburn ในบทหญิงสาวจอมวิตกจริตอย่าง Holly Golightly กลายเป็นที่จดจำในปี 1961

แต่ที่จริงแล้ว Breakfast At Tiffany’s เป็นนวนิยายชื่อดังของ Truman Capote นักเขียนระดับตำนานมาก่อน และในขณะที่หลายๆ คนไปโฟกัสความล้ำสมัยของตัวละคร Holly Golightly เรื่องรักสุดโรแมนติกของชายหนุ่มผู้ตกหลุมรักหญิงสาวในอพาร์ตเมนต์เดียวกัน หรือเพลงเพราะๆ อย่าง Moon River ที่กลายเป็นเวอร์ชั่นคลาสสิกไปทันที ที่จริงแล้ว ตัวละครแมวเหมียวไร้ชื่อ ที่ถูกเรียกว่า “แมว” ก็เป็นอีกหนึ่งตัวละครสำคัญ เป็นตัวละครสร้างไคลแม็กซ์ให้กับเรื่อง และเป็นภาพแทนความซับซ้อนของผู้หญิงอย่าง Holly ได้ดีทีเดียว

เนื่องในโอกาสที่ Breakfast At Tiffany’s มีเวอร์ชั่นแปลภาษาไทยใหม่ล่าสุด โดยสำนวนของ “โตมร ศุขปรีชา”

เราจึงขอวิเคราะห์ความซับซ้อนของผู้หญิงและแมว ผ่านเวอร์ชั่นนวนิยายเป็นหลัก Breakfast At Tiffany’s เล่าเรื่องราวของ ฮอลลี โกไลต์ลี หญิงสาวร่ำรวยรสนิยม ผู้แตกต่าง มีเสน่ห์เหลือล้น และมีอารมณ์แปรปรวนเกินคาดเดา เธอพักอยู่ในห้องเช่าที่ติดป้ายไว้ที่กล่องไปรษณีย์ว่า “อยู่ระหว่างเดินทาง” เสมอ และเธอก็ทำให้ผู้ชายอย่าง “ผม” ซึ่งเป็นผู้เล่าเรื่องหรือที่ฮอลลีเรียกเขาว่า “เฟร็ด” (ตามชื่อพี่ชายของเธอ) ตกหลุมรัก แม้เธอจะทำให้เค้าเจ็บกี่ครั้งก็ตาม

ในความแปรปรวนน่ารำคาญซึ่งเกือบๆ จะทำให้เราเบือนหน้าหนี ความอ่อนต่อโลก ไร้เดียงสา แต่ก็มีคมหนามแสบสันต์ของฮอลลีก็ทำให้เราตกหลุมรักเธอ เราพบว่าเสน่ห์ของฮอลลีอยู่การที่ความกล้าในแหกกฎเกณฑ์ต่างๆ ของสังคม ความเปิดเผยความรู้สึกนึกคิดผ่านถ้อยคำพรั่งพรูเจื้อยแจ้ว และความลับที่เธอซุกซ่อนอยู่ บางที ฮอลลีอาจจะไม่ใช่ผู้หญิงซับซ้อนอะไรเลยก็ได้ เพียงแต่เธอมีบาดแผล และไม่ต้องการให้ใครเห็นรอยแผลนั้น เธอเลือกที่จะแสดงอีกด้านออกมาให้ใครๆ ได้เห็นแทนด้านอันเปราะบางเจ็บปวด … และนั่นก็ช่างเหมือนกับเจ้าแมวเสียนี่กระไร

นอกจากนี้การที่ฮอลลีเลือกที่จะไม่ตั้งชื่อแมวที่เธอเลี้ยงเอาไว้ในอพาร์ตเมนต์ เพราะต้องการหลีกเลี่ยงการความผูกพัน ไม่ต้องการเป็นเจ้าของ หรือคิดทึกทักไปเองว่า แมวก็เป็นสัตว์ที่ไม่ต้องการเจ้าของ มันก็สะท้อนความคิดความรู้สึกภายในตัวเธอได้เป็นอย่างไร อย่างไรก็ตาม ในช่วงท้ายของ Breakfast At Tiffany’s เราก็ได้เห็นความรักความผูกพันที่ฮอลลีมีต่อเจ้าแมวของเธอ แล้วมันก็เป็นอีกหนึ่งจิ๊กซอว์สำคัญที่ทำให้เราได้รู้ว่า ผู้หญิงคนนี้เป็นคนเช่นไร … แล้วคุณล่ะ คิดว่าแมวนั้นต้องการเจ้าของหรือไม่? แล้วผู้หญิงเป็นเพศแสนซับซ้อนเหมือนแมวหรือเปล่า?

Breakfast At Tiffany’s : มื้อเช้าที่ทิฟฟานีส์ ผู้เขียน: Truman Capote ผู้แปล: โตมร ศุขปรีชา สำนักพิมพ์: Library House

recommended articles

5 วิธีทำให้แมวรักแมวหลง

ทาสแมวหลายๆคนคงเคยประสบปัญหา น้องแมวไม่รัก ไม่อ้อน ไม่สนใจกันใช่หรือไม่

“เก้า สุภัสสรา” ขอเม้าท์ลูกๆตัวป่วน

“เราเล่นกับเค้ามันก็ทำให้เราลืมความทุกข์ใจ พอกลับมาบ้านมันก็ทำให้เรามีเอนเนอร์จี้ต่อในการทำให้มีชีวิต่อได้”